Définition

1. Verbe :
   • Lutter, se débattre avec effort : "vần vật" décrit l'action de se battre, de lutter ou de se débattre avec intensité, souvent contre une difficulté ou dans une situation pénible. Ce terme est rare et son usage est principalement littéraire ou poétique.
   • Travailler dur, peiner : Il peut aussi signifier travailler de manière acharnée, avec une grande dépense d'énergie physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang vần vật với căn bệnh hiểm nghèo. (Il se débat contre une maladie grave.)
  • Họ phải vần vật với công việc đồng áng suốt ngày. (Ils doivent peiner aux travaux des champs toute la journée.)

Utilisations avancées

• "vần vật với số phận" : lutter contre le destin.
  • Nhân vật chính trong tiểu thuyết ấy phải vần vật với số phận nghiệt ngã. (Le personnage principal de ce roman doit lutter contre un destin cruel.)

Variantes et mots apparentés

• Quần quật (verbe) : Ce terme est plus courant et a un sens très similaire, signifiant travailler dur, s'activer sans relâche.
  • Ông ấy làm việc quần quật cả đời. (Il a travaillé dur toute sa vie.)

Synonymes

• Lutter : Combattre, se battre.
• Se débattre : Se démener, lutter pour se libérer.
• Peiner : Travailler dur, souffrir de l'effort.
• Batailler : Lutter, se battre (souvent de manière prolongée).

Expressions idiomatiques

• "Vần vật với đời" : Lutter avec la vie, se débattre dans l'existence.
  • Một kiếp người vần vật với đời. (Une vie à lutter avec l'existence.)

1. (rare) như quần quật